Bagikuy
Masa lalu berubah.
Tapi, apa hanya aku saja yang menyadariya?
Kalau memang benar disana tahun 1997, cegahlah!
Kasus ini akan selesai minggu ini.
Apa sersan Sakurai, masih mencari keberadaan Ooyama?
Sersan Ooyama!
Pak Iwata,
- Selamat pagi. - Pagi.
Pak Iwata, tau betul soal kepolisian Joshai ini 'kan?
Ya, ada apa memang?
Aku ingin tau salah satu penyidik pada tahun 2000.
Siapa ?
Dari divisi detektif,
pak Ooyama Takeshi gitu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mau apa kamu mencari dia?
- Eh? - Itu Ooyama.
Buat pribadi aja.
Pada tahun 2000, Ooyama menghilang,
lalu diberhentikan karena diduga korupsi.
Kabarnya dapat banyak suap dari kelompok geng gitu.
Eh?
Tahu kalau kepolisian menyelidikinya,
dia menghilang sebelum ditangkap.
Puas?
Aku turut senang,
ada orang yang masih perduli tentangnya.
Cinta, memang seperti itu yah.
1 April 1998
Permisi, bapak Iwata dimana yah?
Oh.. Itu.
Terima kasih.
Permisi.
Misaki Sakurai, hari ini ditugaskan untuk
bergabung dalam divisi penyidik kepolisian Joshai.
Oh, kamu toh.
Selamat datang.
Kamu penyidik perempuan pertama, aku mengharapkanmu.
Orang disini keliatannya doang serem.
Kirain butuh maskot buat divisi kita.
Ooyama.
Tolong kamu yang ajari dia yah.
Mohon kerjasamanya.
Ooyama! Ajarin yang bener!
Koplingnya lepas, pelan-pelan aja.
- Oke. - Gas coba gas.
Maju ayo...
Ah... Sabar, bahaya itu.
- Itu setirnya awas... - Ya.
Eh awas itu Rem Rem!
Duuh, masa detektif begini sih.
- Dasar "Setengah orang" - Iya.
Yaudah, coba mundur.
Aduh!
Nih.
Baru pertama kali lihat mayat?
Iya.
Yang paling sedih sih pihak keluarganya.
Air mata bagai laut.
Air mata yang kita tangiskan,
tidak lebih dari ini.
Makanya kita harus menangkap pelakunya,
untuk menghukum kejahatan.
Masih banyak hal menyedihkan kedepannya.
Coba tahan kesedihan nanti, jangan berfikiran untuk menangis.
Aku juga begitu kok.
Sip, bagus.
Itu, seperti jimat bagi pak Ooyama.
Senpai tidak pernah mengambil uang suap.
1 Mei 2000
Aku pasti menemukan dia.
Cuma kamu saja yang mengharapkan begitu.
Mungkin didalam sini bisa nemu petunjuk.
Ohiya.
Udah bener nih.
Semakin usang.
Sudah 18tahun kamu bawa yah.
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Aku sudah tidak ada hubungannya lagi pak.
Ganggu deh.
Anda,
terlibat kasus korupsi bersama Sersan Ooyama dari Joshai.
Ditelfon sudah kubilang 'kan? Saya ini korbannya.
Duh yang bener dong.
Saya akan pergi secepatnya.
Kalau kasih tau saya info lengkapnya.
Dia itu cuma mengincar uang saja.
Karena membuka kabakura secara ilegal, dia minta uang suap.
Yaudah saya bayar.
Total sekitar 3 juta yen.
Sersan Ooyama begitu?
Sudahlah.
Karyawan kami kesal tuh.
Cuma bicara soal itu 'kan?
Iya,
aku ngomong seperti pembicaraan dulu.
Tapi kenapa sekarang nanyain lagi?
Lebih baik kamu tenang saja.
Dih apaan sih.
Engga dia sama aja.
Mungkin,
dia tau bahan penyelidikan dari Okamoto dan mempelajarinya.
Kenapa dia ingin tau soal Ooyama ha?
Itu.. Saegusa sama Ooyama ada hubungan apa?
Tidak tau.
Hilangnya Ooyama itu tahun 2000,
saat itu Saegusa masih 11 tahun,
tidak ada kontak.
Saegusa Kento.
Apa-apaan sih dia?
Akan aku coba cari tau.
- Buruan dong. - Iya.
"Setengah orang".
Jadi kangen dipanggil begitu.
Apa kamu masih mencari Ooyama?
Memang kenapa?
Ada 1 orang lagi yang juga mencari Ooyama.
Saegusa.
Eh?
Aku melihat dari dokumen kepolisian.
Sepertinya cukup menarik.
Kenapa si Saegusa...
Sepertinya kamu kurang mengerti bawahan kamu yah?
Coba awasi tindakan bawahan kamu.
Bukti penyuapan sangat sempurna.
Korupsi, menghilang, dan semua bukti yang sempurna.
Namun, perasaan tidak enak apa ini?
Jika tidak ada penyuapan atau menghilang...
apa ada seseorang yang mengatur?
Dengan pemalsuan bukti yang sempurna ini...
pasti orang dalam terlibat.
Kenapa?
Untuk kepentingan siapa?
15 April 2000.
Ada apa dihari itu?
Seperti yang bapak bilang, aku berada di bekas RS. Tanihara.
- Dor! - Ayam!
Kenapa dia pergi ke bekas RS. Tanihara?
Kenapa HT ini terhubung?
Kenapa, kenapa?
Kenapa... Kenapa?
7 Mei 1998
Kakak.
Maaf nunggu.
- Kak? - Ya?
Kenapa orang bisa mengantuk?
Hmmm
Itu pesan dari otak karena badan lelah bekerja seharian.
Kenapa orang harus bekerja?
Biar dapat penghasilan.
Karena ibu bekerja,
kita bisa tetap hidup bersama.
Kenapa kakak bekerja?
Supaya sedikit membantu ibu mendapat penghasilan.
Orang lain,
tinggal serumah bersama keluarganya,
kenapa kita tidak ?
Dewasa nanti, kamu jadi orang yang terhormat yah.
Kenapa?
Kenapa? Kok kenapa?
Kamu bertanya banyak hal 'kan?
Artinya bagus karena punya keinginan yang kuat.
Hari ini skip lagi.
Karena masa lalu berubah...
Masa depan pun juga.
6 Mei 1998
Gimana kita bisa hidup kalau terus begini?
Gatau.
Sudah pasti kita tidak menjadi detektif selamanya.
Lapor, ada penyusup diwilayah 3 Shiraishi 24.
Tersangka masih ada disekitar lokasi.
Tolong konfirmasi.
- Grup C siap. - Grup A siap.
- Ah kesana. - Grup B siap.
- Kamu kesana. - Oke.
Tunggu, jangan kabur!
- Tangkap! - Tangkap!
Siip! Tangkap!
Aduh sakit... Salah oy! ini aku!
Ini aku! Ini aku loh!
Aduuuh.
Loh Ooyama toh?
Kenapa aku yang ditangkap deh!
Lagian mencurigakan sih!
Duh sakit.
Pukul 21:05,
laporan dari keluarga pak Tomohiro diwilayah Shiraishi,
mengatakan ada orang mencurigakan yang mengikutinya pulang ke rumah.
Lalu seorang ada pria keluar lewat jendela.
Aku langsung berlari ke arah yang sudah diinfokan.
Kita juga, lalu ada orang yang mencurigakan.
Kalian mau gelut?
Kita memiliki 8 grup untuk misi pengintaian ini,
kenapa tidak ada yang melihat orang melarikan diri?
Daftar dari pelaku pencurian.
- Oy bagikan. - Oke.
3 kasus di daerah yang sama dalam sebulan.
Sistem pengaman sudah dibobol, dia kabur setelah mencuri sejumlah uang.
Dari cara pencuriannya, sepertinya pelakunya sama.
Cari kasus yang sama dari daftar yang tadi.
Siap.
Seperti yang kalian tau, wilayah itu,
banyak ditempati politisi dan juga pengusaha.
Rumah korban kasus di Shiraishi kemarin,
rumah Presdir pabrik mesin berat.
Kalau begini terus pasti atasan ingin kasus ini supaya tidak berlanjut.
Itu paham.
- Paham 'kan? - Iya!
Wiih bagus juga nih mobil.
Oh Ooyama toh.
Kok "Ooh" sih.
Mobil bagus ini yah?
- Beli baru? - Yakali, bekas kok.
Punya duit kamu.
Kredit ini juga.
Harus kerja keras buat bayar cicilan.
Btw, semalem kemana?
Bukan aku kok.
Lah?
Lihat di TV, kasus pencurian terus-menerus di Jogaoka 'kan?
Udah jawab aja.
Dibilang bukan aku.
4 tahun lalu juga kamu bilang begitu.
"Pak detektif, aku tidak melakukannya" gitu.
Sedikit berterima kasih dong padaku.
Kamu dapat penghormatan karena menangkapku 'kan?
Bodoh, kamu tidak ada hubungannya.
Semalem dapet orderan ke sekitar Akatsutsumi.
Udah cuci kaki juga kok.
Yakin tuh?
Hei Kazumi!
Lama tak jumpa ya paman!
Panggil yang bener tuh Kakak. Sehat kamu?
Jangan ngomong macem-macem kamu.
Ini silahkan~
- Makasih. - Makasih.
- Wiih enak banget nih kayaknya. - Makasih.
Yuk, kita makan.
Selamat makan~
Enak!
Wiih enak!
Hebat juga kamu bisa mengimbangi belajar dan memasak.
Hmm enak.
Nanya soal pencurian di Jogaoka yah?
Aku kesini bukan nanya itu kok.
- Pelakunya amatiran yah. - Eh?
Kalau sudah pro, pasti tidak mengincar rumah itu.
Karena sudah pasti dijaga.
Kalau gapaham diem aja.
Aku sendiri tau banyak soal pencurian.
Apa sudah menemukan barang yang dicuri?
Informasi penyelidikan itu rahasia.
Belum ketemu 'kan?
Lalu soal kenapa pelakunya amatiran.
Karena tidak tau pertukaran mata uang.
Anak pintar memang.
Ah elah... Ortunya yang bodoh kali ah.
Kalau dia sendiri mencuri mau gimana kau?
Kamu jago matematika juga 'kan?
Ya tapi aneh juga yah.
Meski dibilang amatiran,
bisa masuk tanpa halangan padahal sistem keamanan yang ketat.
Apa kamu seorang detektif ha?
Detektif sama penjahat tidak jauh berbeda.
Diam deh.
Sama-sama tampak seperti penjahat.
Loh ngetawain apa kamu ha?
Oh kamu itu detektif yah?
Aku tangkap kau Ooyama!
Apaan sih tangkap-tangkap. Cocok ga?
Cocok apa, enakan ini. Detektif begitu emang?
Paman.
Loh ada apa?
Aku sudah menganggap
pak Ooyama seperti pamanku sendiri.
Oh.
Ketika ayahku di penjara,
lalu pak Ooyama banyak membantu dan menjagaku,
aku sangat berterima kasih.
Kok tiba-tiba begini?
Percaya padaku.
Ayahku pasti tidak melakukannya.
Aku bisa menjadi penjamin. Maka, tolong lah.
Baiklah.
Yaudah pulang sana, masuk angin nanti.
Ohiya.
- Ini. - Apa ini?
Aku nge-dubing.
Dengerin pas lagi berkendara yah. Bye bye.
Jawab dong.
Siapa pelakunya?
Ini Sersan Ooyama?
Letnan Saegusa bukan?
Aku khawatir tidak ada kabar darimu, baik-baik saja?
Bapak juga...
1 tahun ini ngapain aja?
1 tahun?
Berarti disana tahun 1998?
Iya.
Disana?
2018.
Disini seminggu lalu.
2018?
Seriusan?
Em.. kamu ini beneran letnan Saegusa?
Tidak bisa dipercaya.
Aku juga kurang paham, tapi beneran loh.
Letnan Saegusa...
Emm kalau bener gitu...
Aku minta tolong 1 hal dong.
Aku ingin tau siapa pelaku pencurian berlanjut di wilayah Jogaoka.
Kasus pencurian berlanjut di Jogaoka...
Kasusnya tak terselesaikan.
Tak terselesaikan?
Apa seberat itu kasusnya?
Benar begitu.
Aku tidak dapat materi penyelidikan lebih lanjut,
tapi aku bisa melakukan profiling.
Profiling?
Apa ada informasi tentang pelakunya?
Meski ada,
aku tidak bisa memberitahu.
Loh kenapa?
Mengubah masa lalu itu bahaya.
Loh kenapa?
Kalau gitu setidaknya...
Bisa beritahu kapan pencurian selanjutnya akan terjadi?
Tolong dong.
Aku seminggu ini,
karena kasus ini tidak bisa pulang ke rumah nih.
Pak?
Kasih petunjuk dikit bisa kali ah?
Letnan Saegusa? Apa kamu dengar?
Kerabat korban,
masing-masing punya alibi ya 'kan?
Iya, aku sudah konfirmasikan.
Kalau gitu,
aku menganggap pelakunya dari orang luar.
Si pelaku, hanya mencuri uang
atau logam mulia dari rumah yang dijaga.
Mungkin dia sudah mempersiapkan semuanya sebelum mencuri.
Untuk memeriksa status keamanan,
Dia memeriksa kunci garasi,
dan juga sistem keamanan pada pintu belakang.
Lalu,
untuk mendapatkan informasi tentang penghuni rumah,
mungkin dia sudah melihat surat yang ada di kotak surat.
Kotak surat?
Cukup fokus pada petunjuk terakhir.
Lalu,
tolong berhati-hati.
Karena HT ini...
ada banyak orang yang meninggal.
Letnan Saegusa? Pak?
Kazumi!
Tubuh tulang belulang ditemukan kepolisian diwilayah Kanto.
Hanya dapat ini saja sejak 3 tahun ini.
Makasih yah dianter gini.
Aku sedikit memeriksanya...
Tampaknya tidak ada yang sesuai.
Gitu.
Oke, makasih yah.
Ini kasus sulit tau, belum terpecahkan juga.
Apa kasus pembunuhan diwilayah barat Shinjuku?
Tidak, atau penculikan gadis di Shinagawa Yokohama?
Baru kali ini liat kamu semangat nyelidikin kasus.
Yah masa ketua telat? Konferensinya sudah mulai loh.
Ada banyak hal yang tertinggal juga di pencurian senjata polisi.
Itu juga sulit dibuangnya.
Apa ada yang tau soal kasus pencurian berlanjut di Jogaoka?
Kok kamu juga telat sih,
letnan gaboleh males gitu dong.
Pencurian berlanjut wilayah Jogakoka...
aku belum lihat sih.
Soal kasus itu, pelakunya tertangkap pada tahun 1998.
Menurut saksi,
sidik jari yang ada di kotak surat jadi penentunya.
Kotak surat?
Untuk mendapatkan informasi tentang penghuni rumah,
mungkin dia sudah melihat surat yang ada di kotak surat.
Kotak surat yah?
Kasus itu sudah selesai.
Ah pasti pembunuhan wanita yang diculik itu deh?
Kenapa kamu tertarik dengan kasus itu?
Ah engga...
Terdakwa tetep bilang kalau dia tidak bersalah.
Mungkin bisa jadi salah tangkap.
Bisa dibilang kasus itu belum selesai.
Kok aku agak tidak mengerti yah.
Bapak cuma kecapean aja kali. Jadi gimana nih? tentuin yah?
Ini aja yah?
- Hati-hati. - Minum obat yang bener.
Iya tau.
Mau dibeliin makanan enak tidak?
- Aku tunggu nanti. - Yuk.
Faktor penentunya itu saksi mata dan sidik jari.
Kudo itu, seorang pencuri hebat yang pernah ada.
Pencuri hebat?
Dia meninggalkan sidik jari di TKP loh.
Berarti,
harusnya sudah direncanakan dengan hati-hati.
Kepribadian seseorang tidak mudah berubah.
Kudo bersifat hati-hati,
aku merasa aneh kenapa dia meninggalkan sidik jarinya saat itu.
Sayang sekali, cukup segini saja kamu boleh melihat.
Kenapa kamu menyelidiki kasus ini lagi?
Tersangka sudah ditangkap.
Kenapa kamu masih menyelidiki kasus ini?
Aku tidak bisa bekerja dengan orang yang penuh rahasia.
Rapat darurat kasus penculikan.
Penting nih.
Penculikan?
Info dari Yurisdiksi Joshai.
Kita juga kesana sebagai pelengkap.
Bersiap!
- Mulai aja. - Oke.
Iwata, penyidik 1.
Korban bernama Kaori Yabe(35), peneliti di Universitas,
ayahnya Eisuke Yabe, seorang dosen di Universitas.
Orangtuanya pulang sekitar pukul 20:00,
karena tidak ada kabar dari anaknya.
Dia melapor polisi, karena ada beberapa bukti kalau ada orang yang masuk.
Tersangka juga muncul di rekaman cctv.
Ditemukan juga sidik jari pada cermin toilet.
Dari sidik jari dan juga cctv,
tersangka bisa teridentifikasi.
Kudo Masayuki, 58 tahun.
Menurut data kepolisian Joshai pada tahun 1998,
dia menjadi pelaku dari kasus pecurian berlanjut di Jogaoka,
dan baru dibebaskan 3 hari yang lalu.
Mobil Kudo yang diduga membawa Kaori ini ditemukan di wilayah 2 Sakuragaoka.
Keberadaan mereka berdua masih belum diketahui.
Masih belum ada kabar soal uang tebusan.
Baru keluar udah kasus lagi.
Memang, orang brengsek sampai matipun tetap begitu.
Rencana mencuri uang,
lalu menemukan perempuan itu, dia jadi menculiknya saja.
Ada yang aneh.
Apa?
Untuk kasus pencurian Kudo dimasa lalu,
dia tidak melukai siapapun.
Terlebih, kejahatan dia ini terlalu ceroboh,
aku rasa pelakunya beda orang.
Sidik jari maupun rekaman cctv,
bisa saja ditinggalkan dengan sengaja.
- Penculikan itu... - Sudah kubilang...
Aduh!
Penculikan itu bertarung dengan waktu.
Pokoknya, Kudo harus cepat ditangkap.
Siap!
Prioritaskan orang yang bersangkutan, atau orang 1 sel dengannya,
lalu periksa juga cctv di area sekitar mobil itu.
Siap!
Tunggu dulu!
Motif si Kudo itu...
Dengerin dulu dong!
Pak Iwata.
Aduh...
Jangan sombong hanya karena kamu sudah menyelesaikan 1 atau 2 kasus.
Oh iya aku lupa.
Polisi tidak punya nilai kesopanan.
Aduh!
Aku akan beri dia pelajaran.
Kamu mau apa sih?
Aku hanya mengatakan hal yang aku anggap benar!
Aneh kalau sengaja ninggalin sidik jari dan wajah.
Menculik bukan untuk tujuan dapat uang.
Mungkin motifnya itu dendam.
- Si korban dalam bahaya. - Jadi,
kalau si korban meninggal, semua salahmu.
Kalau mengubah cara penyelidikan,
tidak ada yang mau mendengarkan kamu!
Meski profiling kamu itu benar,
belajar sedikit lah.
Kita tidak tau kondisinya seperti apa,
aku tidak mau kamu asal bicara soal polisi kalau tidak tau penderitaan penyidik.
Apa soal Kudo Masayuki?
Dia orangnya kayak gimana yah?
Dia jarang bicara, suka sendirian juga.
Dia pernah mencoba kabur, terus masa tahanannya diperpanjang.
Setelah itu, dia ingin lulus ujian teknik elektro,
aku pesan buku khusus, lalu dia belajar.
Teknik elektro...
Terus, kadang dia kejang-kejang.
Ayam!
Nomor 78 tenang!
Kazumi~!
Oy padamin buru!
Kejang-kejang ketika melihat api...
PTSD mungkin yah. Apa ada alasannya?
PTSD adalah kondisi mental di mana Anda mengalami serangan panik yang dipicu oleh trauma pengalaman masa lalu
Sepertinya karena dulu anaknya terbakar karena kecelakaan.
Putrinya terbakar...
Tolong aku...
Siapapun, tolong!
Obat anti cemas yah.
Apa putrimu mengalami PTSD?
Iya, sekitar 20 tahun lalu...
Apa yang terjadi?
Tersangka tertangkap pada tahun 1997.
Kasus telah selesai.
Untuk mendapatkan informasi tentang penghuni rumah,
mungkin dia sudah melihat surat yang ada di kotak surat.
Kotak Surat yah?
Ini salahku.
Ini salahmu~!
Kazumi meninggal karena kamu!
- Ooyama! - Harap tenang!
- Semua karenamu! - Sudah!
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal~
Aku takut tidak bisa percaya pada cintamu.
Waktu telah berlalu, Mulai sekarang...
Sersan Ooyama.
Kamu dengar?
Sersan Ooyama.
Masa lalu telah berubah.
Semua...
salahku.
Ternyata aku salah.
Apa maksudnya?
Seperti yang bapak bilang.
Karenaku...
Semua jadi kacau.
HT ini...
Lebih baik tidak pernah terhubung.
Sersan Ooyama.
Apa yang terjadi?
Kazumi!
Sersan Ooyama!
Tolong beritahu!
Apa yang terjadi?
Bapak terlalu dingin!
Apa begitu cara polisi?
- Pelakunya bukan ayahku! - Kenapa mengabaikan kesaksian itu!?
Ini perintah dari atasan!
- Ada yang aneh. - Kasus ini, tak masalah kalau tidak terselesaikan.
- Akan ku buat kau merasakan hal yang sama. - Sakurai!
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Aku pasti akan menyelesaikan kasus ini.